A+ A A-

Оружейный магазин Гассан

     Материал подготовлен для Галереи "Оригами-Токэн".

                                                                                                                                                                                                        

10.08.2013    

 

Источник - Нихон Токэн Симбунся, Дай Нихон Токэн Сёко Мэйкан. 1942, с. 119.

 Перевод

ОРУЖЕЙНЫЙ МАГАЗИН ГАССАН

Господин Идзуми Сигэмунэ,
Город Сэндай, Янагимати – 35
Тел. Сэндай 773

 

     Когда-то господин Идзуми был оружейником, принадлежащим к кузнечной школе Гассан, представители которой трудились на известных в свое время правителей Сэндай, однако, с возрастом к нему постепенно стала приходить мысль о том, столь ли необходима его работа. Тогда-то он и решился в одночасье посвятить свою жизнь новому делу. Поводом для принятия такого решения послужили его собственные размышления. 

     Огромный практический опыт в сочетании с полной отдачей физических и душевных сил кузнечному делу всегда способствовали тому, что его работы отличались завершенностью, обладали великолепием, присущим мечам Ган Дзян и Мо Е . Режущие характеристики клинков и их высокое качество повышали стоимость его мечей в десятки раз. Господин Идзуми, к тому же, не забывал постоянно изучать накопленный опыт, познавая тайны полировальных камней и масла против коррозии, чем внес свой вклад в дело сохранения японского меча и заслужил искреннюю благодарность в кругу специалистов. В дополнение к этому он, проводя многочисленные собственные исследования, прилагал много сил в работе по совершенствованию оправы японского меча, в частности, к ее элементам из дерева, а также оплетке рукояти. Он и сейчас, в условиях нынешней Великой войны, на своем домашнем фронте, вкладывает всю душу в изготовление военных мечей. Уже только потому, что он – выходец из кузнецов, на всю его работу накладывается отпечаток прошлого опыта. Все то, что связано с  японскими мечами: армейские и военно-морские мечи, новые мечи, новые оправы, оправы для хранения, старинные оправы, металлические детали, оплётка, разные аксессуары, - все это можно увидеть в этом магазине. Здесь всегда много любителей мечей, в чем не малая заслуга господина Хонами Косона, проводящего экспертизу всех предметов и связанного с магазином специальным договором. Здесь еще многое сохранилось с тех пор, когда кузнецами района Тохоку и Научным центром металловедения руководил покойный господин Хонда Котаро. Можно сказать, что именно из этих "ворот" выщло большинство кузнецов и любителей японских мечей. Под руководством господина Хонда и господин Идзуми занялся изучением японских мечей. В пятнадцатом году эры Тайсё  он был избран руководителем направления японских мечей центра металловедения, внеся большой вклад в кузнечное дело района Тохоку и руководство местными кузнецами.

______________________________________________________________

Эра Тайсё (1912 - 1926);
Ган Дзян и Мо Е - известные китайские кузнецы периода "Весны и осени".

 

  

  

  

Похожие материалы (по тегу)

ОРИГАМИ ТОКЭН 2013-2016
E-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Тел: +7 (916) 735 43 95